Epifanias Pessoanas / Pessoa's Epiphanies (2)

   Gato que brincas na rua                                               Cat that plays on the street

   Como se fosse na cama,                                               As if you were in your bed
   Invejo a sorte que é tua                                               I envy your luck
   Porque nem sorte se chama.                                     Because one can't even call it that

   Bom servo das leis fatais                                             Good servant of the fatal laws

   Que regem pedras e gentes,                                       That rules over rocks and people,
   Que tens instintos gerais                                             You have general instincts

   E sentes só o que sentes.                                             And feel only what you feel.

   És feliz porque és assim,                                             You are happy because you are thus,

   Todo o nada que és é teu.                                           All the nothingness that you are is yours.

   Eu vejo-me e estou sem mim,                                   I see myself and I'm without me,

   Conheço-me e não sou eu.                                         I know myself and I'm not me.

Fernando Pessoa