Bilhete / Note

Se tu me amas, ama-me baixinho
Não o grites de cima dos telhados
Deixa em paz os passarinhos
Deixa em paz a mim!


Se me queres, enfim,
tem de ser bem devagarinho, Amada,
que a vida é breve, e o amor mais breve ainda...


__________________________________


If you love me, love me quietly
Don't shout over the roofs
Leave the birds alone
Leave me alone!


If you do want me, at last,
it has to be slowly, Darling,
because life is quick, and love, quicker than that...

Mário Quintana