Epifanias Pessoanas (6)

Liberdade

(falta uma citação de Sêneca¹)

Ai que prazer 

Não cumprir um dever, 
Ter um livro para ler 
E não o fazer! 
Ler é maçada, 
Estudar é nada. 
O sol doira 
Sem literatura. 
O rio corre, bem ou mal, 
Sem edição original. 
E a brisa, essa, 
De tão naturalmente matinal, 
Como tem tempo não tem pressa... 

Livros são papéis pintados com tinta. 
Estudar é uma coisa em que está indistinta 
A distinção entre nada e coisa nenhuma. 

Quanto é melhor, quando há bruma, 
Esperar por D. Sebastião, 
Quer venha ou não! 

Grande é a poesia, a bondade e as danças... 
Mas o melhor do mundo são as crianças, 
Flôres, música, o luar, e o sol, que peca 
Só quando, em vez de criar, seca. 

O mais do que isto 
É Jesus Cristo, 
Que não sabia nada de finanças 
Nem consta que tivesse biblioteca... 

Fernando Pessoa

¹Sêneca: filósofo estóico; via no cumprimento do dever um serviço à humanidade.

Epifanias Pessoanas (5)

Não tenhas nada nas mãos 

Nem uma memória na alma,

Que quando te puserem 

Nas mãos o óbolo¹ último, 

Ao abrirem-te as mãos 

Nada te cairá. 

Que trono te querem dar 

Que Átropos² to não tire?

Que louros que não fanem 

Nos arbítrios de Minos³?

Que horas que te não tornem 

Da estatura da sombra

Que serás quando fores 

Na noite e ao fim da estrada.

Colhe as flôres mas larga-as, 

Das mãos mal as olhaste.

Senta-te ao sol. Abdica 

E sê rei de ti próprio.

Ricardo Reis*

*Ricardo Reis: um dos heterónimos mais conhecidos de Fernando Pessoa, em suas obras podemos observar uma forte presença do fatalismo, do epicurismo e do estoicismo, além de recorrentes alusões mitológicas.

¹óbolo: nome dado a moeda que costumavam colocar nos mortos para pagar a viagem ao Hades

²Átropos(Morta): uma das três Moiras na mitologia grega, a responsável pelo corte do fio da vida.

³Minos: filho de Zeus, rei da ilha de Creta. Segundo a mitologia, depois de morto desceu ao mundo subterrâneo e tornou-se um dos juízes dos mortos.

Epifanias Pessoanas (4)

Esta espécie de loucura 
Que é pouco chamar talento 
E que brilha em mim, na escura 
Confusão do pensamento. 

Não me traz felicidade; 
Porque, enfim, sempre haverá Sol ou sombra na cidade. 
Mas em mim não sei o que há. 

Fernando Pessoa

Mudam-se os tempos, mudam-se as vontades

Mudam-se os tempos, mudam-se as vontades,
Muda-se o ser, muda-se a confiança;
Todo o mundo é composto de mudança,
Tomando sempre novas qualidades.

Continuamente vemos novidades,
Diferentes em tudo da esperança;
Do mal ficam as mágoas na lembrança,
E do bem, se algum houve, as saudades.

O tempo cobre o chão de verde manto,
Que já coberto foi de neve fria,
E enfim converte em choro o doce canto.

E, afora este mudar-se cada dia,
Outra mudança faz de mor espanto:
Que não se muda já como soía.

Luís Vaz de Camões

Bilhete / Note

Se tu me amas, ama-me baixinho
Não o grites de cima dos telhados
Deixa em paz os passarinhos
Deixa em paz a mim!


Se me queres, enfim,
tem de ser bem devagarinho, Amada,
que a vida é breve, e o amor mais breve ainda...


__________________________________


If you love me, love me quietly
Don't shout over the roofs
Leave the birds alone
Leave me alone!


If you do want me, at last,
it has to be slowly, Darling,
because life is quick, and love, quicker than that...

Mário Quintana

Lira Romantiquinha / A Romantic Lyric

Por que me trancas                                                                               
o rosto e o riso                                                                                      
e assim me arrancas                                                                            
do paraíso?                                                                                                
 
Por que não queres,                                                                              
deixando o alarme                                                                                
(ai, Deus: mulheres!),                                                                          
acarinhar-me?                                                                                          


Por que cultivas                                                                                    
as sem-perfume                                                                                      
e agressivas,                                                                                            
flores do ciúme?                                                                                       


Acaso ignoras                                                                                          
que te amo tanto,                                                                                  
todas as horas,                                                                                        
já nem sei quanto?                                                                                   


Visto que em suma                                                                                
é todo teu,                                                                                                  
de mais nenhuma,                                                                                  
o peito meu?                                                                                               


Anjo sem fé                                                                                              
nas minhas juras,                                                                                  
porque é que é                                                                                        
que me angusturas?                                                                                
 
Minh'alma chove                                                                                    
frio, tristinho.                                                                                          
Não te comove                                                                                        
este versinho?              


_________________________________________________________________                                                                             


Why do you lock
the face and laughter
and that way pull me out
from heaven?


Why don't you want,
leaving the alarm
(oh, God: women!),
cuddle me?


Why cultivate
the non-perfumed
and aggressive,
flowers of jealousy?


In case you ignore
that I love you so,
all the time,
I can't even say how much?


Since in short
is all yours,
and no one else,
my chest?


Angel without faith
in my vows,
why is it
that you torment me?


My soul rains
cold, sad.
Aren't you touched
with this little verse?

Carlos Drummond de Andrade

Soneto de Fidelidade

De tudo ao meu amor serei atento
Antes, e com tal zelo, e sempre, e tanto
Que mesmo em face do maior encanto
Dele se encante mais meu pensamento.

Quero vivê-lo em cada vão momento
E em seu louvor hei de espalhar meu canto
E rir meu riso e derramar meu pranto
Ao seu pesar ou seu contentamento

E assim, quando mais tarde me procure
Quem sabe a morte, angústia de quem vive
Quem sabe a solidão, fim de quem ama

Eu possa me dizer do amor (que tive):
Que não seja imortal, posto que é chama
Mas que seja infinito enquanto dure.

"Que não seja imortal, posto que é chama                                                    Mas que seja infinito enquanto dure."

Vinicius de Moraes

Epifanias Pessoanas (3)

A liberdade é a possibilidade do isolamento. És livre se podes afastar-te dos homens, sem que te obrigue a procurá-los a necessidade de dinheiro, ou a necessidade gregária, ou o amor, ou a glória, ou a curiosidade, que no silêncio e na solidão não podem ter alimento. Se te é impossível viver só, nasceste escravo. Podes ter todas as grandezas do espírito, todas da alma: és um escravo nobre, ou um servo inteligente: não és livre. E não está contigo a tragédia, porque a tragédia de nasceres assim não é contigo, mas do Destino para si somente. Ai de ti, porém, se a opressão da vida, ela própria, te força a seres escravo. Ai de ti se, tendo nascido liberto, capaz de te bastares e de te separares, a penúria te força a conviveres. Essa, sim, é a tua tragédia, e a que trazes contigo.  

Nascer liberto é a maior grandeza do homem, o que faz o ermitão humilde superior aos reis, e aos deuses mesmo, que se bastam pela força, mas não pelo desprezo dela.

A morte é uma libertação porque morrer é não precisar de outrem. O pobre escravo vê-se livre à força dos seus prazeres, das suas mágoas, da sua vida desejada e contínua. Vê-se livre o rei dos seus domínios, que não queria deixar. As que espalharam amor vêem-se livres dos triunfos que adoram. Os que venceram vêem-se livres das vitórias para que a sua vida se fadou. 

Por isso a morte enobrece, veste de galas desconhecidas o pobre corpo absurdo. É que ali está um liberto, embora o não quisesse ser. É que ali não está um escravo, embora ele chorando perdesse a servidão. Como um rei cuja maior pompa é o seu nome de rei, e que pode ser risível como homem, mas como rei é superior, assim o morto pode ser disforme, mas é superior, porque a morte o libertou. 

Fecho, cansado, as portas das minhas janelas, excluo o mundo e um momento tenho a liberdade. Amanhã voltarei a ser escravo; porém agora, só, sem necessidade de ninguém, receoso apenas que alguma voz ou presença venha interromper-me, tenho a minha pequena liberdade, os meus momentos de excelsis¹. 

Na cadeira, aonde me recosto, esqueço a vida que me oprime. Não me dói senão ter-me doído.

¹ excelsis: do latim, algo semelhante a "altura"

Fernando Pessoa (Bernardo Soares²) - Livro do Desassossego/The Book of Disquiet

² Bernardo Soares: one of Pessoa's many heteronyms/semi-heteronyms, author of  "The Book of Disquiet" 

Epifanias Pessoanas / Pessoa's Epiphanies (2)

   Gato que brincas na rua                                               Cat that plays on the street

   Como se fosse na cama,                                               As if you were in your bed
   Invejo a sorte que é tua                                               I envy your luck
   Porque nem sorte se chama.                                     Because one can't even call it that

   Bom servo das leis fatais                                             Good servant of the fatal laws

   Que regem pedras e gentes,                                       That rules over rocks and people,
   Que tens instintos gerais                                             You have general instincts

   E sentes só o que sentes.                                             And feel only what you feel.

   És feliz porque és assim,                                             You are happy because you are thus,

   Todo o nada que és é teu.                                           All the nothingness that you are is yours.

   Eu vejo-me e estou sem mim,                                   I see myself and I'm without me,

   Conheço-me e não sou eu.                                         I know myself and I'm not me.

Fernando Pessoa

Consolo na praia / Comfort on the beach

Vamos, não chores...                                                            Come on, don't cry...

A infância está perdida.                                                       Childhood is lost.
A mocidade está perdida.                                                   The youth is lost.
Mas a vida não se perdeu.                                                   But life isn't lost.

O primeiro amor passou.                                                    The first love passed.
O segundo amor passou.                                                     The second love passed.
O terceiro amor passou.                                                      The third love passed.
Mas o coração continua.                                                     But the heart remains.

Perdeste o melhor amigo.                                                   You've lost your best friend.
Não tentaste qualquer viagem.                                         Haven't tried any trip.
Não possuis carro, navio, terra.                                       Do not own a car, ship, land.
Mas tens um cão.                                                                     But you do have a dog.

Algumas palavras duras,                                                      Some harsh words,
em voz mansa, te golpearam.                                             in a soft voice, overthrew you.
Nunca, nunca cicatrizam.                                                    Never, never heal.
Mas, e o humour?                                                                    But, what about the humour?

A injustiça não se resolve.                                                   Injustice isn't solved.
À sombra do mundo errado                                                In the shadow of the wrong world
murmuraste um protesto tímido.                                     you've mumbled a shy protest.
Mas virão outros.                                                                     But others will come.

Tudo somado, devias                                                             All in all, you should
precipitar-te, de vez, nas águas.                                        burst yourself, once, in water.
Estás nu na areia, no vento...                                              You're naked in the sand, in the wind...
Dorme, meu filho.                                                                    Sleep, my child.

Carlos Drummond de Andrade

Dialética

É claro que a vida é boa
E a alegria, a única indizível emoção
É claro que te acho linda
Em ti bendigo o amor das coisas simples
É claro que te amo
E tenho tudo para ser feliz
Mas acontece que eu sou triste...

Vinicius de Moraes

Passagens... (1)

       Uma maneira de passar o tempo foi pegar uma determinada pessoa, lembrar todos os momentos que estive com ela, os papos. Aliás, é uma mania que tenho até hoje. Isso me angustia um pouco, pois acabo conhecendo muito mais a pessoa do que ela a mim, e dando um valor que nem sempre essa pessoa merece. Cada palavra que ela tenha dito, o gesto ao acender um cigarro, o beijo de despedida, acabam-se tornando imagens marcantes e importantes no meu dia-a-dia. 

                                 Feliz Ano Velho - Marcelo Rubens Paiva

Epifanias Pessoanas (1)

   Pessimista — eu não o sou. Ditosos os que conseguem traduzir para universal o seu sofrimento. Eu não sei se o mundo é triste ou acaso nem isso me importa, porque o que os outros sofrem me é aborrecido e indiferente. Logo que não chorem ou gemam, o que me irrita e incomoda, nem um encolher de ombros tenho — tão fundo me pesa o meu desdém por eles — para o seu sofrimento.

   Mas eu quero crer que a vida seja meio luz meio sombras. Eu não sou pessimista. Não me queixo do horror da vida. Queixo-me do horror da minha. O único facto importante para mim é o facto de eu existir e de eu sofrer e de não poder sequer sonhar-me de todo para fora de me sentir sofrendo. 

   Sonhadores felizes são os pessimistas. Formam o mundo à sua imagem e assim sempre conseguem estar em casa. A mim o que me dói mais é a diferença entre o ruído e a alegria do mundo e a minha tristeza e o meu silêncio aborrecido. 

   A vida com todas as suas dores e receios e solavancos deve ser boa e alegre, como para uma viagem em velha diligência para quem vai acompanhado (e a pode ver). 

   Nem ao menos posso sentir o meu sofrimento como sinal de Grandeza. Não sei se o é. Mas eu sofro em coisas tão reles, ferem-me coisas tão banais, que não ouso insultar com essa hipótese a hipótese de que eu possa ter génio. 

   A glória de um poente belo, com a sua beleza entristece-me. Ante eles eu digo sempre: como quem é feliz se deve sentir contente ao ver isto! 

Fernando Pessoa (Bernardo Soares) - Livro do Desassossego

Memória / Memory

Amar o perdido                                Loving the lost
deixa confundido                             leaves confused
este coração.                                      this heart.


Nada pode o olvido                          Nothing can oblivion
contra o sem sentido                       against the meaningless
apelo do Não.                                      appeal of No.


As coisas tangíveis                           Tangible things                                      
tornam-se insensíveis                     become insensitive
à palma da mão.                                 at the palm of the hand 


Mas as coisas findas,                        But the finished things,            
muito mais que lindas,                    much more than beautiful,
essas ficarão.                                       these will remain.

Carlos Drummond de Andrade