Traduzir-se

Uma parte de mim 
é todo mundo: 
outra parte é ninguém: 
fundo sem fundo. 

Uma parte de mim 
é multidão: 
outra parte estranheza 
e solidão. 

Uma parte de mim 
pesa, pondera: 
outra parte 
delira. 

Uma parte de mim 
almoça e janta:
outra parte 
se espanta. 

Uma parte de mim 
é permanente: 
outra parte 
se sabe de repente. 

Uma parte de mim 
é só vertigem: 
outra parte, 
linguagem. 

Traduzir uma parte 
na outra parte 
- que é uma questão 
de vida ou morte - 
será arte?

Ferreira Gullar

Sentimento do Mundo

Tenho apenas duas mãos 

e o sentimento do mundo, 

mas estou cheio de escravos, 

minhas lembranças escorrem 

e o corpo transige 

na confluência do amor. 

Quando me levantar, o céu 

estará morto e saqueado, 

eu mesmo estarei morto, 

morto meu desejo, morto 

o pântano sem acordes. 

Os camaradas não disseram 

que havia uma guerra 

e era necessário 

trazer fogo e alimento. 

Sinto-me disperso, 

anterior a fronteiras, 

humildemente vos peço 

que me perdoeis. 

Quando os corpos passarem, 

eu ficarei sozinho 

desfiando a recordação 

do sineiro, da viúva e do microscopista 

que habitavam a barraca 

e não foram encontrados 

ao amanhecer esse amanhecer

mais noite que a noite.

Carlos Drummond de Andrade

Impressionismo

"I shut my eyes in order to see"

Paul Gauguin

"An art which isn't based on feeling isn't an art at all"

Paul Cézanne

"Art is not what you see, but what you make others see"

Edgar Degas

Montmartre, rue Saint-Vincent

Lepine Stanislas

Jeunes filles au piano

Pierre-Auguste Renoir

La Seine au pont d'Iéna

Paul Gauguin

Danseuses montant un escalier

Edgar Degas

The Japanese Footbridge and the Water Lily Pool

Claude Monet

*Seleção pessoal de imagens presentes na exposição "Impressionismo: Paris e a Modernidade (Obras-Primas do Museu d'Orsay)" à mostra no CCBB do Rio de Janeiro de 23 de outubro de 2012 a 13 de janeiro de 2013

Mafalda (1)

Trechos do Manifesto Antropofágico

Só a antropofagia nos une.
Socialmente, Economicamente,
Filosoficamente.                                                                                    *  


Única lei do mundo. Expressão mascarada
de todos os individualismos, de todos os
coletivismos. De todas as religiões. De
todos os tratados de paz.


Tupy, or not tupy that is the question.


Só me interessa o que não é meu.
Lei do homem. Lei do antropofago.


Foi porque nunca tivemos gramáticas, 
nem coleções de velhos vegetais. 
E nunca soubemos o que era urbano, 
suburbano, fronteiriço e continental. 
Preguiçosos no mapa-múndi do Brasil.


Queremos a Revolução Caraíba. 
Maior que a Revolução Francesa.                                    
A unificação de todas as revoltas eficazes                                    
na direção do homem. Sem nós a Europa 
não teria sequer a sua pobre declaração 
dos direitos do homem.


Antes dos portugueses descobrirem o Brasil,
o Brasil tinha descoberto a felicidade.


A alegria é a prova dos nove.

Oswald de Andrade

* Abaporu "homem que come" de Tarsila do Amaral

Cortar o tempo

Quem teve a idéia de cortar o tempo em fatias,
a que se deu o nome de ano,
foi um indivíduo genial.
Industrializou a esperança, fazendo-a funcionar no limite da exaustão.
Doze meses dão para qualquer ser humano se cansar e entregar os pontos.
Aí entra o milagre da renovação e tudo começa outra vez, 
com outro número e outra vontade de acreditar que daqui pra diante vai ser diferente.

Carlos Drummond de Andrade

Epifanias Pessoanas (8)

A Aranha

A aranha do meu destino 

Faz teias de eu não pensar. 

Não soube o que era em menino, 

Sou adulto sem o achar. 

É que a teia, de espalhada 

Apanhou-me o querer ir... 

Sou uma vida baloiçada 

Na consciência de existir 

A aranha da minha sorte 

Faz teia de muro a muro... 

Sou presa do meu suporte.

Fernando Pessoa

Trechos (1)

"De tanto ver triunfar as nulidades, de tanto ver prosperar a desonra, de tanto ver crescer a injustiça, de tanto ver agigantarem-se os poderes nas mãos dos maus, o homem chega a desanimar da virtude, a rir-se da honra, a ter vergonha de ser honesto."

Rui Barbosa

Inconfesso Desejo

Queria ter coragem
Para falar deste segredo
Queria poder declarar ao mundo
Este amor
Não me falta vontade
Não me falta desejo
Você é minha vontade
Meu maior desejo
Queria poder gritar
Esta loucura saudável
Que é estar em teus braços
Perdido pelos teus beijos
Sentindo-me louco de desejo
Queria recitar versos
Cantar aos quatros ventos
As palavras que brotam
Você é a inspiração
Minha motivação
Queria falar dos sonhos
Dizer os meus secretos desejos
Que é largar tudo
Para viver com você
Este inconfesso desejo

Carlos Drummond de Andrade

Lua Adversa

Tenho fases, como a lua
Fases de andar escondida,
fases de vir para a rua...
Perdição da minha vida!
Perdição da vida minha!
Tenho fases de ser tua,
tenho outras de ser sozinha.


Fases que vão e que vêm,
no secreto calendário
que um astrólogo arbitrário
inventou para meu uso.


E roda a melancolia
seu interminável fuso!
Não me encontro com ninguém
(tenho fases, como a lua...)
No dia de alguém ser meu
não é dia de eu ser sua...
E, quando chega esse dia,
o outro desapareceu...

Cecília Meireles